Night trains promise lower emissions and overnight travel, but they are costly and complex. Why is demand rising anyway?